1
00:00:02,430 --> 00:00:04,690
John, quantas vezes eu te digo, vá
dentro.

2
00:00:04,950 --> 00:00:09,890
Pare de beber a cerveja. Entre. Não
fale tanto. Está muito quente. Deixe-me

3
00:00:09,890 --> 00:00:12,450
sozinho. Eu trabalho duro o dia todo. Quem leva
cuidado das crianças?

4
00:00:12,650 --> 00:00:15,530
Quem cuida dos cachorros? Quem? Meu.
Então faça isso.

5
00:00:15,910 --> 00:00:17,590
Deixe-me em paz.

6
00:00:17,850 --> 00:00:19,050
Faça-me um grande favor.

7
00:01:20,020 --> 00:01:22,540
Tive um pouco de azar recentemente.

8
00:01:23,040 --> 00:01:25,320
Senhor, agradeceria se pudesse ajudar um
pouco.

9
00:01:26,540 --> 00:01:28,800
Frank, sou um homem como você.

10
00:01:29,220 --> 00:01:32,220
Se dando bem em anos, você pode ver
onde estou dormindo.

11
00:01:33,080 --> 00:01:36,140
Trinta e cinco centavos me dão um dinheiro decente
slot.

12
00:01:36,940 --> 00:01:37,940
Senhor,

13
00:01:41,200 --> 00:01:43,360
Estou entre estranhos.

14
00:01:43,640 --> 00:01:45,400
Você poderia ajudar um pouco.

15
00:04:05,930 --> 00:04:07,670
Quando ele entrou? Por volta das oito.

16
00:04:07,890 --> 00:04:09,330
A polícia o encontrou em um beco.

17
00:04:09,970 --> 00:04:12,930
Dr. Saxenian o enviou aqui por causa de
sua erupção.

18
00:04:13,250 --> 00:04:14,830
Ele deveria ter ido para a dermatologia.

19
00:04:15,430 --> 00:04:16,269
Então Dr.

20
00:04:16,269 --> 00:04:17,970
Saxenian não está conosco há muito tempo.

21
00:04:21,190 --> 00:04:22,190
Olá.

22
00:04:23,290 --> 00:04:24,670
Eles não colocaram seu nome lá embaixo.

23
00:04:25,330 --> 00:04:27,050
O médico está falando com você.

24
00:04:28,710 --> 00:04:29,710
Você tem bebido?

25
00:04:30,750 --> 00:04:31,750
Drogas?

26
00:04:33,570 --> 00:04:34,810
Você já tomou penicilina?

27
00:04:35,400 --> 00:04:36,440
Você não entende?

28
00:04:37,460 --> 00:04:38,540
Você é da Europa?

29
00:04:39,700 --> 00:04:45,060
O médico está tentando ajudá-lo.

30
00:04:46,760 --> 00:04:48,220
Qual é o seu idioma?

31
00:04:49,840 --> 00:04:55,680
Quais são alguns outros?

32
00:04:55,940 --> 00:04:58,800
Ele entende você. Ele simplesmente não é
falando.

33
00:05:45,180 --> 00:05:48,520
E naturalmente, você me venceu no ping
-pong. Isso foi segunda-feira. Às segundas-feiras,

34
00:05:48,520 --> 00:05:50,160
Moses poderia me vencer no pingue-pongue.

35
00:05:50,600 --> 00:05:51,720
Sra. Payne, onde está o Dr.

36
00:05:51,960 --> 00:05:52,960
Kildare?

37
00:05:52,980 --> 00:05:53,980
Examinando uma peça.

38
00:06:11,700 --> 00:06:12,700
Acabou, doutor?

39
00:06:14,000 --> 00:06:15,080
Sim, Sra. Fane.

40
00:06:16,760 --> 00:06:17,780
Mantenha-o isolado.

41
00:06:18,200 --> 00:06:20,760
Isolamento modificado, sim, doutor.
Isolamento completo.

42
00:06:21,500 --> 00:06:23,940
Isolamento completo? Sim, Sra. Fane.

43
00:06:24,480 --> 00:06:25,600
E uma técnica séptica.

44
00:06:28,640 --> 00:06:33,700
Meça seus sinais vitais a cada 30 minutos.
Se a temperatura dele ultrapassar 104, 10

45
00:06:33,700 --> 00:06:34,700
grãos de aspirina.

46
00:06:34,740 --> 00:06:35,900
E medidas de resfriamento.

47
00:06:43,020 --> 00:06:44,020
Só um minuto.

48
00:06:47,220 --> 00:06:48,260
E a Sra. Fane.

49
00:06:51,520 --> 00:06:52,900
Leve isso para o laboratório, por favor.

50
00:06:55,940 --> 00:06:58,760
Bem, se você vai tomar um café,
talvez você possa abandoná-los.

51
00:06:59,140 --> 00:07:00,140
Eu poderia.

52
00:07:00,280 --> 00:07:02,220
Estou levando suas hemoculturas para trás
chá.

53
00:07:02,900 --> 00:07:03,980
Estarei de volta em alguns minutos.

54
00:07:08,320 --> 00:07:09,460
Obrigado, Sra. Fane.

55
00:07:10,040 --> 00:07:11,040
Certamente.

56
00:07:11,180 --> 00:07:13,780
Vou te contar a verdade, não é fácil
encontrar uma jovem simpática no

57
00:07:13,780 --> 00:07:14,780
hospitalar.

58
00:07:15,480 --> 00:07:16,960
Moças simpáticas são difíceis de encontrar.

59
00:07:17,780 --> 00:07:22,240
Mas na enfermaria 4, havia uma enfermeira
assessor. Uma garota legal e simples.

60
00:07:22,880 --> 00:07:24,080
O que você fez com ela?

61
00:07:24,700 --> 00:07:25,700
Ei, o que você tem?

62
00:07:25,860 --> 00:07:28,660
Você sabe, estou tentando contar a eles sobre
esta auxiliar de enfermagem na Ala 4.

63
00:07:28,940 --> 00:07:30,000
Ah, você está contando a eles? Sim.

64
00:07:30,440 --> 00:07:34,660
De qualquer forma, ela era uma pessoa legal, doce e meio
menina simples. Obviamente um país

65
00:07:34,660 --> 00:07:37,880
garota. E estou operando muito vagamente.
O que você quer ir hoje à noite,

66
00:07:37,980 --> 00:07:39,660
querido? Quarto Flamingo? Sala de cristal?

67
00:07:40,479 --> 00:07:43,640
Acabamos em um clube de colônia porque ela
diz que é fofo.

68
00:07:44,360 --> 00:07:45,179
Muito bonitinho.

69
00:07:45,180 --> 00:07:47,460
Sente-se. Xícara de sopa custa 75
centavos.

70
00:07:47,860 --> 00:07:48,799
Muito bonitinho.

71
00:07:48,800 --> 00:07:52,220
Vejo uma sombra por cima do meu ombro. eu olho
tornou-se um jogador de pólo de 2,10 metros.

72
00:07:52,740 --> 00:07:53,740
Ela diz, olá, Billy.

73
00:07:54,200 --> 00:07:55,580
Olá, Billy. Este é o Dr.

74
00:07:56,180 --> 00:07:57,280
Você não quer se juntar a nós, Billy?

75
00:07:57,840 --> 00:07:59,900
75 centavos para sopa. Billy vai se juntar
nós.

76
00:08:00,200 --> 00:08:01,200
Sim?

77
00:08:10,760 --> 00:08:14,200
Liguei para salvar o jantar, matei
ar. Ficou um pouco cruel, doutor.

78
00:08:20,620 --> 00:08:22,940
Dra. Ann Warner, a donzela do gelo de Blair.

79
00:08:23,600 --> 00:08:24,600
Você quer sentar aqui?

80
00:08:26,080 --> 00:08:27,100
Qual é o problema? Você não quer sentar
com Ana?

81
00:08:27,800 --> 00:08:28,800
Você sabe qual é o problema dela?

82
00:08:29,080 --> 00:08:33,059
Você não pode ficar com ela. Não, é
só que ela sempre olha para mim como se

83
00:08:33,059 --> 00:08:36,000
ser mais interessante dissecado. Você
seria. Vamos.

84
00:08:38,190 --> 00:08:42,190
Ele atacou os pobres, aleijados,
menina indefesa, seus olhinhos de porco

85
00:08:42,270 --> 00:08:43,009
Olá, doutor.

86
00:08:43,010 --> 00:08:44,010
Olá, doutor.

87
00:08:44,550 --> 00:08:45,650
Está tudo pronto, querido.

88
00:08:45,870 --> 00:08:46,870
Eu encontrei o lugar.

89
00:08:47,030 --> 00:08:47,909
Você o quê?

90
00:08:47,910 --> 00:08:51,570
Uma casinha na praia, só você
e eu, com o vento assobiando

91
00:08:51,570 --> 00:08:56,410
os pinheiros, o oceano batendo contra
a areia, um pão, uma jarra de

92
00:08:56,650 --> 00:08:59,310
E você, falando, falando, falando.

93
00:08:59,590 --> 00:09:03,430
Jim acabou de enviar a Sra. Fane trotando para o
laboratório com uma braçada de testes. Você deveria

94
00:09:03,430 --> 00:09:04,229
a vi.

95
00:09:04,230 --> 00:09:06,930
Um caso interessante? Meia-idade
Caucasiano.

96
00:09:07,290 --> 00:09:08,290
Parece mais velho do que é.

97
00:09:08,630 --> 00:09:09,990
Quantos anos tem ele?

98
00:09:10,190 --> 00:09:11,089
Não sei.

99
00:09:11,090 --> 00:09:13,750
Bem, como você pode dizer que ele parece mais velho?
Talvez ele tenha a mesma idade que... Não

100
00:09:13,750 --> 00:09:14,750
interromper.

101
00:09:15,450 --> 00:09:16,450
Vesículas multiloculares.

102
00:09:16,790 --> 00:09:18,350
Braços, rosto, pescoço, palmas das mãos.

103
00:09:19,150 --> 00:09:20,370
É uma reação à penicilina.

104
00:09:20,710 --> 00:09:22,970
Não admira que a Sra. Payne esteja dolorida. Ela vai
tenha sua cabeça.

105
00:09:23,790 --> 00:09:24,810
Os sinais vitais estão bem.

106
00:09:25,390 --> 00:09:29,530
Bem, tenho que voltar a levantar-me.
Doutor, você está me deixando no primeiro

107
00:09:29,530 --> 00:09:30,530
fases do nosso amor?

108
00:09:30,790 --> 00:09:32,710
Oh, sinto muito, mas o dever chama.

109
00:09:32,990 --> 00:09:36,090
O que ele tem a lhe dizer, Jeff? EU
acho que ele é estrangeiro. Eu não sei o que

110
00:09:36,090 --> 00:09:37,810
nacionalidade. Ele disse alguma coisa?

111
00:09:38,390 --> 00:09:42,050
Sim, algo como... eu perguntei a ele se
ele era da Europa. Algo como...

112
00:09:42,050 --> 00:09:44,190
O que,

113
00:09:45,410 --> 00:09:46,470
algum tipo de escandinavo?

114
00:09:48,710 --> 00:09:49,710
Sim.

115
00:09:50,590 --> 00:09:51,590
Por que, o que é isso?

116
00:09:52,330 --> 00:09:53,330
Isso é polonês.

117
00:09:53,590 --> 00:09:54,590
Como você saberia?

118
00:09:55,090 --> 00:09:56,370
Meus pais eram poloneses.

119
00:09:56,970 --> 00:09:57,970
Ah, vamos lá.

120
00:09:58,230 --> 00:10:00,190
E um não é um nome polonês?

121
00:10:00,650 --> 00:10:04,250
Eu mudei isso. Vamos.

122
00:10:04,760 --> 00:10:07,320
Não, olhe, tenho que chegar até as cinco.
Só um ou dois segundos. Existem coisas

123
00:10:07,320 --> 00:10:08,239
Eu tenho que descobrir.

124
00:10:08,240 --> 00:10:10,660
Não há mais alguém que fale o
linguagem? Não a esta hora da noite. Venha

125
00:10:10,660 --> 00:10:11,660
em.

126
00:10:15,460 --> 00:10:18,060
Eu não sabia que ela era polonesa, e você?

127
00:10:18,780 --> 00:10:20,120
Eu me pergunto por que ela mudou de nome.

128
00:10:20,480 --> 00:10:22,820
Um nome bonito e longo como esse, você poderia
já fui psiquiatra.

129
00:10:23,340 --> 00:10:26,100
Nunca mudei meu nome.

130
00:10:28,080 --> 00:10:29,080
Kepish.

131
00:10:30,160 --> 00:10:31,160
Kepish.

132
00:10:31,440 --> 00:10:32,700
Como você mudaria isso, Kennedy?

133
00:11:05,400 --> 00:11:10,040
Ele perguntou por que as máscaras faciais.

134
00:11:23,360 --> 00:11:25,560
Pergunte a ele, há mais alguém em sua família
doente?

135
00:11:31,940 --> 00:11:32,340
Como

136
00:11:32,340 --> 00:11:40,400
longo

137
00:11:40,400 --> 00:11:41,400
ele esteve doente?

138
00:11:47,680 --> 00:11:51,420
Olha, pergunte a ele... Não adianta. Ele não é
vai nos contar qualquer coisa.

139
00:11:52,000 --> 00:11:52,699
Por que não?

140
00:11:52,700 --> 00:11:53,800
Não me pergunte por que não.

141
00:11:54,080 --> 00:11:55,560
Essas pessoas são tão teimosas.

142
00:12:01,780 --> 00:12:03,640
Por que você isolou este paciente,
doutor?

143
00:12:05,040 --> 00:12:06,780
Ainda não tenho o teste dele, senhor.

144
00:12:10,760 --> 00:12:11,760
Qual é a história dele?

145
00:12:12,080 --> 00:12:13,039
Ele é polonês.

146
00:12:13,040 --> 00:12:14,540
É por isso que o Dr. Warner está nos ajudando.

147
00:12:14,920 --> 00:12:16,260
Qual é a história dele em polonês?

148
00:12:16,880 --> 00:12:18,540
Nada, senhor. Ele não nos dirá nada.

149
00:12:19,500 --> 00:12:22,940
Você ordenou que a Sra. Fane isolasse isso
paciente. Você deve ter tido algum motivo.

150
00:12:23,040 --> 00:12:24,040
Eu gostaria de ouvir isso.

151
00:12:25,160 --> 00:12:27,880
Eu... eu não queria subestimar.

152
00:12:28,320 --> 00:12:29,320
Qual é o seu diagnóstico?

153
00:12:31,640 --> 00:12:32,980
Apenas seu palpite até agora.

154
00:12:35,160 --> 00:12:36,160
Catapora.

155
00:12:36,920 --> 00:12:42,600
Você não isola um paciente por
varicela. Bem, quais são os seus

156
00:12:42,600 --> 00:12:43,600
diagnósticos?

157
00:12:44,280 --> 00:12:48,020
Reação à anacilina, septicemia,
varíola, possível.

158
00:12:48,920 --> 00:12:50,760
sífilides pustulosa, mas não creio
então.

159
00:12:51,140 --> 00:12:55,000
Se você tivesse que escolher um de seus
diagnósticos diferenciais, coloque-o no

160
00:12:55,000 --> 00:12:56,220
a lista, o que você diria?

161
00:13:01,380 --> 00:13:02,380
Eu diria varíola.

162
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
Isso é o que eu diria.

163
00:13:08,100 --> 00:13:11,040
Sim, é um dos mais contagiosos
doenças que existem.

164
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
Não há tratamento.

165
00:13:16,490 --> 00:13:20,390
Se não for fatal por si só, leva a
complicações que às vezes são.

166
00:13:21,270 --> 00:13:24,010
O período normal de incubação é de cerca de
14 dias.

167
00:13:24,370 --> 00:13:28,450
O paciente se sente bem, mas está
contagioso para outras pessoas muito antes

168
00:13:28,450 --> 00:13:32,630
isso. Então aquele homem já poderia ter
espalhar varíola para, uh, o quê?

169
00:13:33,030 --> 00:13:34,090
Centenas de outras pessoas.

170
00:13:34,430 --> 00:13:35,430
Doutor?

171
00:13:37,070 --> 00:13:38,510
Milhares, se você quiser a matemática.

172
00:13:39,250 --> 00:13:40,290
Por toda a cidade.

173
00:13:40,490 --> 00:13:42,770
Dr. Wilkeman, tem saúde pública
já o identificou?

174
00:13:43,510 --> 00:13:44,510
Estamos tentando.

175
00:13:46,220 --> 00:13:47,440
Suas roupas não tinham etiquetas.

176
00:13:48,220 --> 00:13:51,820
Ele aparentemente não trouxe nenhuma informação pessoal
posses com ele. E ele não vai falar.

177
00:13:52,080 --> 00:13:53,420
Pode ser um imigrante ilegal.

178
00:13:53,840 --> 00:13:55,020
Parece possível, sim.

179
00:13:56,440 --> 00:13:59,500
Dr. Gillespie, por que o hospital tentou
para abafar este caso?

180
00:13:59,740 --> 00:14:03,180
Acho que o que você tem em mente é que nós
não queria criar furor público.

181
00:14:03,440 --> 00:14:05,760
Doutor, há um furor público.

182
00:14:06,320 --> 00:14:10,440
Dr. Wilkerman assumiu o comando
aspectos epidemiológicos. Há apenas

183
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
caso até agora.

184
00:14:11,640 --> 00:14:14,280
Mas pelo que você disse, pode haver
milhares de outros casos percorrendo o

185
00:14:14,280 --> 00:14:17,420
ruas agora. Ele pode ter isso ou eu
pode ter. Você pode, sim.

186
00:14:18,760 --> 00:14:20,540
A menos que você tenha tido um sucesso
vacinação.

187
00:14:21,840 --> 00:14:22,840
Você já?

188
00:14:24,160 --> 00:14:26,240
Você sabe, ninguém precisa pegar varíola.

189
00:14:26,900 --> 00:14:28,620
Vacinado, você não pega e você
não espalhe.

190
00:14:29,280 --> 00:14:31,220
Por causa da vacinação, é muito raro
doença.

191
00:14:31,580 --> 00:14:33,980
Quantas pessoas nesta cidade estão
vacinado de forma eficaz?

192
00:14:35,240 --> 00:14:37,320
Descontando crianças em idade escolar, eu acho
cerca de metade.

193
00:14:37,940 --> 00:14:39,680
Bem, por que não vacinar o resto certo
agora?

194
00:14:40,140 --> 00:14:43,480
Porque a vacinação em massa não é uma coisa
você pode fazer agora.

195
00:14:44,180 --> 00:14:47,620
É preciso um suprimento de vacina, tempo,
médicos, dinheiro.

196
00:14:48,640 --> 00:14:51,360
Temos que operar com base em
probabilidade razoável.

197
00:14:51,960 --> 00:14:55,320
Chance? Temos meia dúzia de equipes em
o campo agora.

198
00:14:55,560 --> 00:14:57,120
Excluímos o pessoal daqui.

199
00:14:57,760 --> 00:15:00,120
Visitando as áreas mais prováveis, dando
vacinações.

200
00:15:00,660 --> 00:15:02,260
Nenhum novo caso aparece.

201
00:15:02,580 --> 00:15:03,580
Chance, no entanto.

202
00:15:03,660 --> 00:15:06,540
Com tudo o que vocês disseram, doutores,
ainda é provável que haja uma epidemia

203
00:15:06,540 --> 00:15:08,180
em andamento agora. Onde isso quebrou
fora?

204
00:15:08,700 --> 00:15:10,060
A cidade está aproveitando essa chance.

205
00:15:10,680 --> 00:15:13,100
Sim, a cidade tem que aproveitar essa chance.

206
00:15:23,320 --> 00:15:25,600
Polski Dom Narodowy.

207
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
Dom, casa.

208
00:15:28,540 --> 00:15:30,020
A casa comunitária polonesa.

209
00:15:31,000 --> 00:15:34,100
Minha tia Cash é a secretária aqui. eu
liguei para ela e disse que estávamos

210
00:15:34,100 --> 00:15:35,540
vindo. Eu não sabia que você tinha uma tia.

211
00:15:36,780 --> 00:15:38,180
Não a vejo com muita frequência.

212
00:15:47,880 --> 00:15:48,900
Em comemorar alguma coisa?

213
00:15:49,360 --> 00:15:50,500
Eles geralmente são.

214
00:15:57,960 --> 00:15:59,360
Você não é daqui, no entanto.

215
00:15:59,860 --> 00:16:02,500
Não, sou de Lowry, a cidade mineira.

216
00:16:03,240 --> 00:16:04,240
A família ainda está lá?

217
00:16:04,720 --> 00:16:05,880
Não, meu pai está morto.

218
00:16:26,280 --> 00:16:27,720
Por que você nunca vem me ver?

219
00:16:28,280 --> 00:16:31,400
Ei, esse é seu amigo, hein?

220
00:16:32,040 --> 00:16:34,420
Tia Kasia, este é o Dr. James Kildare.

221
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
Jim.

222
00:16:35,900 --> 00:16:36,940
Não é seu amigo?

223
00:16:37,280 --> 00:16:38,980
Não. Estou trabalhando nisso.

224
00:16:39,620 --> 00:16:42,040
Bom. Você a traz para me ver mais.

225
00:16:42,420 --> 00:16:45,560
Ela tem vergonha, nós, poloneses.

226
00:16:46,280 --> 00:16:48,500
Tia Kasia, há um caso de varíola.

227
00:16:49,660 --> 00:16:53,820
Então? Eu não te contei por telefone.
Há apenas um caso, mas o homem é

228
00:16:53,820 --> 00:16:55,140
Polonês e ele é deste distrito.

229
00:16:56,270 --> 00:16:57,270
Qual nome?

230
00:16:57,310 --> 00:16:59,270
Nós não sabemos. Ele não nos contou.

231
00:16:59,850 --> 00:17:02,150
Aqui está uma foto dele, e estará em
os jornais amanhã.

232
00:17:05,270 --> 00:17:06,270
Olá.

233
00:17:10,890 --> 00:17:11,890
Este é o Sr.

234
00:17:12,010 --> 00:17:13,430
Gorski. Ele dá festa.

235
00:17:13,710 --> 00:17:15,670
A filha dele acabou de se casar.

236
00:17:16,450 --> 00:17:18,030
O que é isso, Kasha?

237
00:17:18,750 --> 00:17:20,650
Varíola. Centros de saúde pública.

238
00:17:20,910 --> 00:17:23,010
O caso apareceu em Blair ontem à noite
deste distrito.

239
00:17:23,400 --> 00:17:26,480
Eu ouvi sobre isso. eu não sabia o
o homem era polonês, senhora.

240
00:17:28,000 --> 00:17:30,240
Eu esperaria que Caju o conhecesse, se alguém
faria.

241
00:17:31,220 --> 00:17:32,680
Bem, o que fazemos?

242
00:17:33,220 --> 00:17:34,220
Dissolver a festa?

243
00:17:34,340 --> 00:17:36,820
Oh, eu não acho que você terá que fazer
que. Gostaríamos de vacinar

244
00:17:36,820 --> 00:17:38,000
e mostre a imagem ao redor.

245
00:17:38,260 --> 00:17:39,260
Vax?

246
00:17:39,760 --> 00:17:40,760
Claro.

247
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
Todos, por favor.

248
00:18:40,940 --> 00:18:47,700
Prossiga. Houve um homem encontrado doente por último
noite

249
00:18:47,700 --> 00:18:48,720
neste distrito.

250
00:18:49,960 --> 00:18:53,700
Eles descobriram agora que ele tem varíola
e que ele é polonês.

251
00:18:54,700 --> 00:18:56,440
Existe o perigo de uma epidemia.

252
00:18:57,420 --> 00:18:59,000
Então temos que estar vacinados.

253
00:18:59,460 --> 00:19:01,400
E há médicos aqui para fazer isso.

254
00:19:02,320 --> 00:19:06,000
Por favor, está tudo bem. Os médicos dizem
isso é apenas rotina.

255
00:19:08,080 --> 00:19:09,080
Essa é a Ospa.

256
00:19:09,720 --> 00:19:10,720
Não tenha medo.

257
00:19:11,340 --> 00:19:12,900
Devemos ser vacinados.

258
00:19:17,340 --> 00:19:18,340
Ele é da polícia.

259
00:19:19,080 --> 00:19:20,080
Polícia?

260
00:19:24,500 --> 00:19:25,640
Ele é da polícia.

261
00:19:26,480 --> 00:19:27,580
O que é isso, velho?

262
00:19:28,160 --> 00:19:29,240
Você é da polícia.

263
00:19:30,080 --> 00:19:31,760
Estou aqui porque falo polonês.

264
00:19:32,700 --> 00:19:35,440
Não sei o que você está fazendo aqui.
Não é para você.

265
00:19:40,860 --> 00:19:44,440
Ele diz, você é policial? E eu disse, sim,
Eu sou. E a única razão pela qual estou aqui é

266
00:19:44,440 --> 00:19:45,440
porque posso falar polaco.

267
00:19:46,080 --> 00:19:50,500
E ele diz, não adianta para você. Ele
disse, eu estava apenas andando por Mikiewicz

268
00:19:50,500 --> 00:19:51,500
Rua.

269
00:19:51,800 --> 00:19:52,800
Isso não é nesta cidade.

270
00:19:54,140 --> 00:19:55,980
Ele não falará muito bem de agora em diante.

271
00:20:03,840 --> 00:20:04,980
O que é esse topo?

272
00:20:05,780 --> 00:20:10,130
Jeter. Dirige a pele para que possamos obter um
é melhor pegar. Eu sou bastante bom nisso se

273
00:20:10,130 --> 00:20:11,130
digamos.

274
00:20:11,430 --> 00:20:13,430
Ah, o noivo, eu me lembro.

275
00:20:15,450 --> 00:20:21,590
O que ele disse? Você é muito jovem. eu
não traduzirá.

276
00:20:22,690 --> 00:20:23,690
Não mais?

277
00:20:24,430 --> 00:20:25,470
Não mais.

278
00:20:36,940 --> 00:20:37,940
Tire a foto.

279
00:20:41,800 --> 00:20:42,800
Sem sorte?

280
00:20:44,300 --> 00:20:45,300
Não.

281
00:20:46,280 --> 00:20:48,320
Alguém que ainda não viu a foto?

282
00:20:49,680 --> 00:20:51,000
É meu pai.

283
00:20:51,960 --> 00:20:53,220
Você perdeu a cabeça?

284
00:20:54,380 --> 00:20:56,380
Alguém que ainda não viu a foto?

285
00:20:58,760 --> 00:21:00,980
Lamento que ninguém aqui o conheça.

286
00:21:01,940 --> 00:21:03,120
Eu não apostaria nisso.

287
00:21:03,340 --> 00:21:04,340
O que?

288
00:21:04,420 --> 00:21:06,870
Nada. Durante toda a noite,
doutor?

289
00:21:07,130 --> 00:21:10,130
Sim. Quero dizer, você fez tudo
clinicamente necessário?

290
00:21:10,590 --> 00:21:13,970
Isso mesmo. Tudo bem. Agora terminamos
minha festa!

291
00:22:08,540 --> 00:22:09,720
Serviço de doenças infecciosas.

292
00:22:11,080 --> 00:22:13,300
Você se importaria de falar um pouco? eu
não consigo ouvir você.

293
00:22:15,100 --> 00:22:16,580
Sim, ele é. Quem é esta chamada?

294
00:22:18,200 --> 00:22:20,240
Desculpe. Eu não posso dar nenhum
informação.

295
00:22:21,220 --> 00:22:22,220
Quem está chamando?

296
00:22:23,440 --> 00:22:24,440
Quem é você?

297
00:22:25,920 --> 00:22:26,920
Olá?

298
00:22:30,480 --> 00:22:31,480
Vamos para casa.

299
00:22:48,090 --> 00:22:49,850
Doutor, hora de outra bebida.

300
00:22:50,110 --> 00:22:51,230
O que há nessas coisas, afinal?

301
00:22:51,690 --> 00:22:52,690
Vodka Polska.

302
00:22:52,790 --> 00:22:53,790
Vodka Polska.

303
00:22:55,650 --> 00:22:58,730
Tudo bem, somos quatro bons.

304
00:23:03,030 --> 00:23:07,350
Qual é o problema com ele? O pai
do noivo. Ele está chorando porque agora

305
00:23:07,350 --> 00:23:09,310
o garotinho cresceu e se casou.

306
00:23:48,860 --> 00:23:50,180
Você gostou disso?

307
00:23:50,720 --> 00:23:51,720
Claro.

308
00:23:52,080 --> 00:23:53,660
Um pouco como acariciar uma bola de neve.

309
00:23:54,300 --> 00:23:55,680
Ah, sinto muito, doutor.

310
00:23:57,680 --> 00:23:58,680
Ana, qual é o problema?

311
00:24:00,000 --> 00:24:03,340
Eu sou uma bola de neve. Não tenho todos os seus
amigos te contaram isso? Não, não é só

312
00:24:03,960 --> 00:24:05,060
É tudo sobre você.

313
00:24:05,649 --> 00:24:08,690
Lindo, arrumado e todo fechado.

314
00:24:09,850 --> 00:24:11,730
Jim, acho que você bebeu vodca demais.

315
00:24:11,970 --> 00:24:13,710
Claro que sim, mas é a pura verdade.

316
00:24:15,670 --> 00:24:19,290
Olha, há um monte de poloneses por aí
lá se divertindo, momentos maravilhosos.

317
00:24:19,290 --> 00:24:20,290
tem direito a isso.

318
00:24:20,570 --> 00:24:22,590
Bem, sou médico e não pertenço.

319
00:24:24,610 --> 00:24:26,710
Bem, esses não são exatamente camponeses
lá.

320
00:24:27,950 --> 00:24:31,550
Gorski é um engenheiro e uma cidade
oficial. A noiva é uma garota Radcliffe.

321
00:24:31,550 --> 00:24:34,110
são um casal de advogados, um hotel
gerente, não sei o quê.

322
00:24:34,760 --> 00:24:36,360
Eles não se importam em pertencer.

323
00:24:36,780 --> 00:24:37,780
Oh sério?

324
00:24:39,260 --> 00:24:42,840
Ann, quando você se isola do seu
seu próprio povo, não perca muito do

325
00:24:42,840 --> 00:24:44,360
calor e riqueza das coisas?

326
00:24:45,080 --> 00:24:46,740
O que estou perdendo, eu não sinto falta.

327
00:24:47,220 --> 00:24:48,220
Vamos.

328
00:24:49,080 --> 00:24:52,720
Nasci e cresci em uma pequena mineração
cidade chamada Lowry.

329
00:24:53,800 --> 00:24:56,580
Quando eu tinha oito anos, já tinha visto muita coisa
de coisas encantadoras.

330
00:24:59,460 --> 00:25:02,080
Silicose, pobreza, fome.

331
00:25:03,340 --> 00:25:04,520
Muitas coisas lindas.

332
00:25:06,000 --> 00:25:07,480
Você já viu sua mãe espancada?

333
00:25:07,780 --> 00:25:08,780
Eu tenho.

334
00:25:09,480 --> 00:25:12,020
Meu pai era um polonês bom e leal
bêbado.

335
00:25:13,300 --> 00:25:15,360
Quando eu estava no 10º ano, ele me fez
abandonar a escola.

336
00:25:15,980 --> 00:25:16,980
Para ganhar para ele.

337
00:25:18,080 --> 00:25:19,760
Porque é isso que uma garota faz, você
veja.

338
00:25:20,720 --> 00:25:21,880
Então eu ganhei por ele.

339
00:25:22,660 --> 00:25:24,380
Consegui um emprego como cozinheiro de fast food.

340
00:25:24,880 --> 00:25:25,880
Mas eu trapaceei.

341
00:25:26,940 --> 00:25:29,080
Recebi um aumento e não contei a ele
sobre isso.

342
00:25:30,500 --> 00:25:33,080
Economizei o dinheiro e comprei
curso por correspondência.

343
00:25:34,820 --> 00:25:38,300
Levei três anos de noites para
terminar o ensino médio.

344
00:25:39,880 --> 00:25:41,020
E então eu o deixei.

345
00:25:42,940 --> 00:25:45,540
Depois disso, levei dois anos antes
Eu poderia ir para a faculdade.

346
00:25:46,760 --> 00:25:49,340
Depois, três anos de trabalho antes de eu
poderia ir para a faculdade de medicina.

347
00:25:51,900 --> 00:25:54,040
Ganhei cada centímetro do meu caminho.

348
00:25:55,900 --> 00:26:00,600
E se ele tivesse vindo e tentado me impedir, eu
teria pegado uma arma e eu teria

349
00:26:00,600 --> 00:26:01,600
o matou.

350
00:26:04,330 --> 00:26:07,950
Então não me diga o quão quente e maravilhoso
e tudo isso é encantador, porque eu sei.

351
00:26:09,730 --> 00:26:13,110
Anne, todo mundo é diferente.

352
00:26:13,810 --> 00:26:14,810
Todo homem.

353
00:26:15,530 --> 00:26:20,270
Você parece pensar que só porque seu
pai... Bem, é como se você tivesse

354
00:26:20,270 --> 00:26:21,410
fechou a porta para tudo.

355
00:26:23,550 --> 00:26:24,930
Não estou dizendo isso muito bem.

356
00:26:26,130 --> 00:26:28,050
Eu gostaria de ser julgado em meus próprios termos.

357
00:26:28,330 --> 00:26:29,330
Bem, claro que você faria.

358
00:26:29,730 --> 00:26:32,150
Mas, Anne, você é uma ótima médica. Agora,
você sabe disso.

359
00:26:33,260 --> 00:26:37,480
Mas às vezes quando vejo você com
pacientes, você faz tudo muito

360
00:26:37,480 --> 00:26:38,480
certo.

361
00:26:39,560 --> 00:26:41,320
Mas um médico deveria dar-lhes mais do que
isso.

362
00:26:42,720 --> 00:26:44,000
Bem, talvez eu não possa.

363
00:26:44,340 --> 00:26:46,740
Dê a eles um pouco de sua coragem, sentimento.

364
00:26:48,440 --> 00:26:50,180
E você poderia ser um ótimo médico.

365
00:26:52,620 --> 00:26:56,080
Você sabe o que Gillespie diz? Um médico
tenho que deixar sair às vezes.

366
00:26:56,860 --> 00:26:58,480
Um médico tem que saber chorar.

367
00:27:00,040 --> 00:27:02,560
Ah, bem, Jim, se você é tão bom nisso
chorando, você chora por mim.

368
00:27:03,220 --> 00:27:05,240
Porque esqueci há muito tempo.

369
00:27:06,040 --> 00:27:08,360
Ana. Viemos aqui para encontrar uma epidemia.

370
00:27:09,600 --> 00:27:11,080
Ainda não encontramos, lembra?

371
00:27:13,120 --> 00:27:14,120
Boa noite.

372
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
Ei, garoto!

373
00:29:05,580 --> 00:29:06,499
Com licença.

374
00:29:06,500 --> 00:29:09,680
Agora é até dinheiro. Minha esposa não deixa
eu em casa. Provavelmente quer pulverizar

375
00:29:09,680 --> 00:29:10,439
eu primeiro.

376
00:29:10,440 --> 00:29:11,560
Você pode dizer a ela que está seguro.

377
00:29:12,600 --> 00:29:15,140
Você descobriu alguma coisa ontem à noite?
Com quem ele está conectado?

378
00:29:16,580 --> 00:29:18,340
Ele não está conectado com ninguém.

379
00:29:19,880 --> 00:29:23,500
Ele é, no entanto. Uma mulher ligou por último
noite perguntando sobre ele. Sem nome.

380
00:29:24,200 --> 00:29:28,420
Ah, ele disse uma coisa. Ele mencionou
Rua Miekewicz.

381
00:29:28,800 --> 00:29:30,800
Está em Cracóvia. Eu mandei verificar.

382
00:29:31,460 --> 00:29:33,880
Não poderia perguntar mais nada a ele. Ele é
esteve delirando.

383
00:29:34,280 --> 00:29:36,580
Provavelmente a primeira complicação é
encefalite.

384
00:29:37,300 --> 00:29:38,960
Fizemos um LP ontem à noite.

385
00:29:39,680 --> 00:29:41,720
A proteína caiu contra-consistente com
isso.

386
00:29:43,180 --> 00:29:44,400
Ele se tornou bastante tóxico.

387
00:29:45,260 --> 00:29:47,380
Eu não acho que ele vai nos contar
qualquer coisa de qualquer maneira, doutor.

388
00:29:47,980 --> 00:29:48,980
Espero que ele o faça.

389
00:29:49,340 --> 00:29:53,700
Onde quer que ele esteja há dez dias, ele está
carregava contágio. Avise.

390
00:30:05,960 --> 00:30:07,740
Ele quer que fiquemos fora disso.

391
00:30:08,700 --> 00:30:10,220
Hendrik, ele é meu pai.

392
00:30:12,640 --> 00:30:13,640
Eu vou esperar.

393
00:30:14,260 --> 00:30:15,620
Invente um nome para dar a eles.

394
00:30:16,980 --> 00:30:18,300
Parar. Polícia.

395
00:31:02,440 --> 00:31:05,800
É algo sobre armas e bagagem. EU
não entendo.

396
00:31:16,230 --> 00:31:18,350
Porque não somos médicos de verdade.

397
00:31:19,210 --> 00:31:22,230
Explique a um homem sobre infectar outras pessoas
pessoas.

398
00:31:58,120 --> 00:32:02,660
Ele disse que falará com o velho médico.

399
00:32:03,140 --> 00:32:06,900
Ele quer descansar.

400
00:32:07,700 --> 00:32:09,620
Ele diz que então falará com o velho
doutor.

401
00:32:11,050 --> 00:32:12,050
Eu não entendo.

402
00:32:16,630 --> 00:32:20,410
Vamos fazer o que ele diz. Ele vai contar
Galácia. Eu vou ligar para ele.

403
00:32:55,120 --> 00:32:56,240
tem alguma coisa sobre o velho?

404
00:32:56,440 --> 00:32:59,880
Não. Dr. Gillespie, ouvi dizer que há
são cinco novos casos suspeitos de

405
00:32:59,880 --> 00:33:03,480
varíola sobre a qual ninguém nos contou. Mais
tipo 50. O quê, doutor? Você pula como um

406
00:33:03,480 --> 00:33:07,080
coelho. O que quero dizer é que qualquer
caso não diagnosticado de qualquer coisa agora é

407
00:33:07,080 --> 00:33:10,620
varíola. Qualquer coisa, desde erupção cutânea até cera
nos ouvidos. Isso está claro? Mas não

408
00:33:10,620 --> 00:33:12,020
outra varíola definitiva ainda.

409
00:33:12,400 --> 00:33:13,400
Você parece desapontado.

410
00:33:13,500 --> 00:33:16,100
Estamos tentando fazer nosso trabalho, doutor. Tem
você já foi vacinado?

411
00:33:17,560 --> 00:33:18,560
Sim.

412
00:33:20,240 --> 00:33:21,240
Você vai o quê?

413
00:33:22,420 --> 00:33:23,420
Sim claro.

414
00:33:23,440 --> 00:33:24,440
Onde você está agora?

415
00:33:25,580 --> 00:33:26,580
Encontro você lá.

416
00:33:30,000 --> 00:33:31,660
Dr. Gillespie, isso era sobre ele?

417
00:33:32,400 --> 00:33:33,860
Quem? O caso da varíola.

418
00:33:34,660 --> 00:33:37,680
Se acontecer alguma coisa, senhores, nós
te contar. Onde você está indo agora,

419
00:33:37,860 --> 00:33:38,860
Fora.

420
00:33:40,860 --> 00:33:42,460
Peguei-o antes de partir. Ele estará
logo ali.

421
00:33:44,540 --> 00:33:45,540
Não sei, Jim.

422
00:33:46,140 --> 00:33:49,800
Eu acho que deveria ter feito isso
velho teimoso, diga-nos algo certo

423
00:33:49,800 --> 00:33:51,620
então. Ele estava sofrendo.

424
00:33:52,040 --> 00:33:53,040
Ele estava sofrendo.

425
00:33:53,840 --> 00:33:56,340
E as outras pessoas, pessoas que ele
pode ter infectado?

426
00:33:57,400 --> 00:33:59,320
Ele me lembra muito meu pai.

427
00:34:00,080 --> 00:34:02,000
Acredito que mencionei meu pai.

428
00:34:02,340 --> 00:34:03,340
Ontem à noite, sim.

429
00:34:04,580 --> 00:34:07,620
E eu acredito que eu disse para você não se enganar
seu pai para todos os outros.

430
00:34:08,020 --> 00:34:10,000
Doutor, por favor. Você sabe que faz isso.

431
00:34:11,179 --> 00:34:12,760
Sim, eu sei que faço isso.

432
00:34:13,520 --> 00:34:18,000
Bem, Anne, se você sabe disso, você é uma
doutor. Por que você não faz algo a respeito

433
00:34:18,000 --> 00:34:19,340
isso? Obtenha ajuda.

434
00:34:19,560 --> 00:34:21,060
Não quero ajuda, Jim.

435
00:34:25,279 --> 00:34:26,520
Algum dia eu... algum dia.

436
00:34:28,580 --> 00:34:30,060
Olha, não tenho medo nem nada.

437
00:34:30,719 --> 00:34:32,540
Faço o meu trabalho e faço-o bem.

438
00:34:32,980 --> 00:34:33,980
Isso não é suficiente?

439
00:34:34,659 --> 00:34:38,340
Sinto muito por mantê-lo esperando. Eu tive um
telefonema de Wilkerman. Ele tem uma tripulação

440
00:34:38,580 --> 00:34:40,540
Ele disse que falaria conosco. Dr.

441
00:34:40,900 --> 00:34:41,900
Dr.

442
00:34:44,620 --> 00:34:45,620
Sim?

443
00:34:54,030 --> 00:34:55,030
Ele tentou fugir.

444
00:35:12,350 --> 00:35:17,250
Eu não teria dito que ele poderia ter
atravessou a sala com um grande

445
00:35:26,730 --> 00:35:29,890
Não, Wilkeman. Ele estava apenas tentando conseguir
longe, coitado. Ele desceu seis

446
00:35:29,890 --> 00:35:31,630
lances de escada, quase até a rua.

447
00:35:33,730 --> 00:35:35,030
Não. Ninguém no caminho.

448
00:35:38,090 --> 00:35:39,090
Nada.

449
00:35:40,570 --> 00:35:41,690
Eu não acho que ele queria contar.

450
00:35:42,650 --> 00:35:44,190
Não. Acho que ele não teria contado a ninguém.

451
00:35:46,830 --> 00:35:47,830
Sim claro.

452
00:35:48,330 --> 00:35:49,330
Adeus.

453
00:35:50,430 --> 00:35:53,550
Desculpe. A culpa é minha que ele não
diga-nos qualquer coisa. eu deveria ter guardado

454
00:35:53,550 --> 00:35:54,550
fazendo perguntas a ele.

455
00:35:55,120 --> 00:35:56,540
Não, ela só está assumindo a culpa por mim.

456
00:35:57,500 --> 00:35:59,080
Fui eu quem quis deixá-lo descansar.

457
00:35:59,720 --> 00:36:00,780
Culpa? Não.

458
00:36:02,040 --> 00:36:03,120
O homem estava sofrendo.

459
00:36:03,600 --> 00:36:05,760
Ele... Sem culpa.

460
00:36:09,980 --> 00:36:13,960
Deixe-me fazer isso por você, Jim.

461
00:36:14,420 --> 00:36:15,420
Ah, obrigado.

462
00:36:16,320 --> 00:36:18,520
É exatamente onde diz o nome, tendo
nada para anotar.

463
00:36:19,640 --> 00:36:21,460
Bem, essa foi a escolha dele.

464
00:36:24,010 --> 00:36:26,150
Estar sozinho, uma cidade cheia de
estranhos.

465
00:36:27,970 --> 00:36:29,230
Você gostaria que eu chorasse, Jim?

466
00:36:29,770 --> 00:36:31,350
Que misericórdia ele teve com estranhos?

467
00:36:32,810 --> 00:36:35,910
Em breve iremos vê-los
entrando aqui. Um, dois, depois um

468
00:36:35,910 --> 00:36:37,770
talvez. Pessoas que ele infectou.

469
00:36:38,590 --> 00:36:40,550
Oh, ele teve muita misericórdia de
pessoas.

470
00:36:41,570 --> 00:36:45,110
Ele era um estúpido, assustado, ignorante
homem, e ele morreu fugindo.

471
00:36:45,930 --> 00:36:47,010
Ana. Desculpe.

472
00:36:47,710 --> 00:36:50,890
Me desculpe por não ter feito ele falar
enquanto ele ainda tinha um fôlego sobrando.

473
00:36:51,330 --> 00:36:52,330
Essa foi a minha fraqueza.

474
00:36:52,910 --> 00:36:54,450
Não, não foi. Sim, foi.

475
00:36:54,790 --> 00:36:58,570
O que você é, afinal? Esmalte em aço
não amassa, não enferruja. Fale sobre ser

476
00:36:58,570 --> 00:37:03,130
assustado. Eu não posso sentir o que não sinto
sinta. Agora, tire suas mãos de mim e

477
00:37:03,130 --> 00:37:04,210
não me peça para fingir.

478
00:37:04,990 --> 00:37:05,990
Pare com isso.

479
00:37:07,490 --> 00:37:09,110
É mais um caso de varíola.

480
00:37:09,810 --> 00:37:10,850
Ele pensa assim, de qualquer maneira.

481
00:37:12,450 --> 00:37:16,410
Ligue para o Dr. Eu não acho que ele esteja
saiu ainda. E ligue para o Dr. Wilkerman, público

482
00:37:16,410 --> 00:37:17,410
saúde.

483
00:37:20,230 --> 00:37:21,229
Onde está o médico?

484
00:37:21,230 --> 00:37:22,370
Este é o hospital, senhoras?

485
00:37:23,210 --> 00:37:26,310
um médico. Onde está algum médico? Ei, ei,
Eu quero um médico. eu não quero sentar

486
00:37:26,310 --> 00:37:29,030
por aqui o dia todo. Eu estou doente. Obtenha o seu
Tire as mãos de mim, seu grande macaco.

487
00:37:29,390 --> 00:37:33,170
Sou um homem doente. Eu posso desmaiar
isso. Afaste-se de mim, sim? eu quero

488
00:37:33,170 --> 00:37:34,170
doutor.

489
00:37:35,370 --> 00:37:36,370
Somos ambos médicos.

490
00:37:36,390 --> 00:37:41,010
O que faz você pensar que pegou varíola? eu
entendi, não é? Eu vi esse verme.

491
00:37:41,550 --> 00:37:42,790
Eu até cuidei dele. Onde?

492
00:37:43,550 --> 00:37:46,150
Em Tryon Alley, perto da Cardiff Square.

493
00:37:46,670 --> 00:37:50,310
Foi onde ele foi pego. É isso
certo? No jornal. eu estava dormindo

494
00:37:50,310 --> 00:37:51,530
lá. Quão perto você chegou?

495
00:37:51,970 --> 00:37:52,828
Certo.

496
00:37:52,830 --> 00:37:54,330
Eu digo, amigo, posso te ajudar?

497
00:37:54,670 --> 00:37:56,710
E eu segurei, gostaria de ajudá-lo.

498
00:37:57,210 --> 00:37:58,870
O que é isso? Nós vamos vacinar
você.

499
00:37:59,250 --> 00:38:01,210
Se você ainda não está infectado, isso
irá torná-lo imune.

500
00:38:01,450 --> 00:38:03,250
E se estiver, isso o ajudará a ter um
caso mais leve.

501
00:38:03,610 --> 00:38:05,550
Você não pode dizer se eu entendi? Nós faremos
isso primeiro.

502
00:38:05,950 --> 00:38:07,770
Você está esfregando com força. Desculpe, vamos
vá.

503
00:38:08,330 --> 00:38:09,950
Sr. Walsky, por que você não entrou
mais cedo?

504
00:38:10,290 --> 00:38:12,910
Huh? Eu disse, por que você não entrou
mais cedo, Walsky?

505
00:38:13,510 --> 00:38:14,990
Meu nome não é Walsky, é Cox.

506
00:38:15,570 --> 00:38:16,368
Cox, claro.

507
00:38:16,370 --> 00:38:18,330
Seu nome era Walsky. Este é o relógio dele.

508
00:38:18,530 --> 00:38:21,030
Você pegou isso, você pegou a carteira dele.
O que você fez com a carteira? Não.

509
00:38:21,390 --> 00:38:23,030
Não, eu só tentei ajudar o cara.

510
00:38:23,370 --> 00:38:25,970
Espere. O que? Espere. Você quer que nós
vacinar você, não é?

511
00:38:26,390 --> 00:38:27,109
Você precisa.

512
00:38:27,110 --> 00:38:28,110
Vocês são médicos.

513
00:38:28,290 --> 00:38:30,290
Olha, eu juro, sou um homem ético.

514
00:38:30,610 --> 00:38:31,750
O que você fez com a carteira?

515
00:38:33,070 --> 00:38:34,790
Você deveria ver como você ficará, não
vacinado.

516
00:38:35,090 --> 00:38:37,790
Você ficará verde, preto, azul, vermelho, tudo
cores do arco-íris.

517
00:38:38,790 --> 00:38:39,790
Isso é ruim?

518
00:38:40,230 --> 00:38:41,230
Pior.

519
00:38:41,990 --> 00:38:42,990
Tudo bem.

520
00:38:43,370 --> 00:38:44,370
Dê para mim.

521
00:38:45,170 --> 00:38:46,570
Joguei a carteira fora.

522
00:38:46,830 --> 00:38:47,830
Eu não sei onde.

523
00:38:48,450 --> 00:38:49,450
Esse é o relógio dele.

524
00:38:50,350 --> 00:38:51,350
Eu quero um cheque.

525
00:38:53,230 --> 00:38:54,230
Escuro.

526
00:38:55,670 --> 00:38:58,390
É isso? Vai doer muito?

527
00:38:59,310 --> 00:39:00,310
Oh.

528
00:39:00,810 --> 00:39:01,810
Ah.

529
00:39:10,030 --> 00:39:11,030
Olá?

530
00:39:11,850 --> 00:39:12,990
Sim, Anya.

531
00:39:14,750 --> 00:39:17,610
Polky? Não sei.

532
00:39:18,550 --> 00:39:19,550
Polky.

533
00:39:34,319 --> 00:39:36,720
Sinto muito, Anja.

534
00:39:53,520 --> 00:39:56,900
1 -3 -4, Praça Cardiff, apartamento 2B.

535
00:40:21,560 --> 00:40:22,740
Algo está acontecendo.

536
00:40:23,190 --> 00:40:24,190
Não.

537
00:40:25,190 --> 00:40:26,950
No jornal, nenhuma notícia.

538
00:40:27,630 --> 00:40:31,490
Algo está acontecendo. Eu posso sentir isso.
Eu devo ir para lá.

539
00:40:31,710 --> 00:40:33,590
Se ele quisesse você lá, ele teria
perguntou.

540
00:40:33,910 --> 00:40:36,450
Não, não é o que ele gostaria que eu fizesse.

541
00:40:36,730 --> 00:40:38,890
O que ele mesmo faria.

542
00:40:39,270 --> 00:40:40,270
Meu pai.

543
00:40:41,050 --> 00:40:45,930
Tudo bem.

544
00:41:20,300 --> 00:41:23,900
toda a comunidade. Isto pode ser apenas um
perseguição de ganso selvagem. Só temos o relógio

545
00:41:23,900 --> 00:41:26,280
para continuar. Não, não, não. Parece provável que
eu.

546
00:41:26,600 --> 00:41:27,600
Vamos entrar?

547
00:41:31,740 --> 00:41:32,140
Nós

548
00:41:32,140 --> 00:41:39,060
eram

549
00:41:39,060 --> 00:41:40,120
vindo agora para o hospital.

550
00:41:44,400 --> 00:41:48,780
Meu pai está morto.

551
00:42:08,040 --> 00:42:10,880
Ele era muito covarde antes de vir.

552
00:42:13,180 --> 00:42:14,300
A polícia.

553
00:42:16,780 --> 00:42:22,080
É por isso que ele nunca lhe disse o nome dele.

554
00:42:24,200 --> 00:42:26,220
Ele estava neste país ilegalmente.

555
00:42:27,660 --> 00:42:29,140
Nós o trouxemos.

556
00:42:31,180 --> 00:42:33,940
Foram dez anos no México esperando para ser
admitiu.

557
00:42:34,340 --> 00:42:37,060
Ele tinha tuberculose de antes, de
Polônia.

558
00:42:37,920 --> 00:42:39,400
Regulamentos que ele não podia entrar.

559
00:42:39,900 --> 00:42:43,900
Antonio, queríamos ele conosco para levar
cuidado.

560
00:42:46,860 --> 00:42:49,300
E assim infringimos a lei.

561
00:42:50,100 --> 00:42:51,680
Você mesmo o trouxe aqui?

562
00:42:52,200 --> 00:42:53,580
Sim, há três semanas.

563
00:42:54,760 --> 00:42:57,040
Do México até aqui, sempre no nosso carro.

564
00:42:57,880 --> 00:42:59,940
E aqui, nunca fora do nosso quarto.

565
00:43:00,680 --> 00:43:06,420
E Antonio e eu estamos vacinados, então...
Nunca fora?

566
00:43:06,970 --> 00:43:08,730
Não, e ninguém para nos ver.

567
00:43:09,990 --> 00:43:14,330
Quando ele ficou doente, queríamos um
doutor.

568
00:43:15,330 --> 00:43:19,650
Mas ele não permitiu, porque para
nos incriminar.

569
00:43:20,590 --> 00:43:23,470
E quando não sabíamos, ele saiu
de nós.

570
00:43:24,750 --> 00:43:27,150
Para nós, ele não lhe diria o nome dele.

571
00:43:28,770 --> 00:43:31,930
Por nosso próprio medo, não viemos
você.

572
00:43:33,150 --> 00:43:34,170
Não para ele.

573
00:43:35,820 --> 00:43:36,940
Não para confortar?

574
00:43:38,840 --> 00:43:40,320
Essa é a nossa vergonha.

575
00:43:42,160 --> 00:43:43,920
Ele era um homem muito corajoso.

576
00:43:44,420 --> 00:43:45,420
Sim.

577
00:43:45,940 --> 00:43:47,480
Sempre demais.

578
00:43:49,060 --> 00:43:55,700
Na Polónia, em Cracóvia, foi um dos
resistência, o exército clandestino. Você

579
00:43:55,700 --> 00:43:56,700
entendeu?

580
00:43:57,400 --> 00:44:02,600
Em 1944, a Gestapo o levou.

581
00:44:04,010 --> 00:44:05,170
Na rua Mitskevich.

582
00:44:05,430 --> 00:44:07,990
Na rua Mitskevich.

583
00:44:09,790 --> 00:44:12,150
Ele falou sobre isso?

584
00:44:12,670 --> 00:44:13,670
Sim.

585
00:44:15,270 --> 00:44:20,910
Eles o torturaram por muito tempo

586
00:44:20,910 --> 00:44:24,690
para contar outros nomes.

587
00:44:25,050 --> 00:44:28,370
Eles eram muito corajosos.

588
00:44:29,050 --> 00:44:30,250
Então...

589
00:44:31,560 --> 00:44:37,260
Os médicos, os médicos nazistas, eles usaram
ele para experimentos.

590
00:44:38,500 --> 00:44:39,720
Você entende?

591
00:44:42,900 --> 00:44:45,680
Deram-lhe a tuberculose.

592
00:44:49,340 --> 00:44:54,360
E para isso, depois, ele não poderia
venha aqui.

593
00:44:55,280 --> 00:44:59,560
Então, infringimos a lei.

594
00:45:00,590 --> 00:45:02,290
Para trazê-lo aqui.

595
00:45:04,210 --> 00:45:07,990
Eu gostaria, eu gostaria que ele não fosse sempre assim
corajoso.

596
00:45:10,970 --> 00:45:14,810
Mas ele foi corajoso.

597
00:45:16,150 --> 00:45:21,930
E um homem honrado e honrado.

598
00:45:31,510 --> 00:45:37,070
Notifiquei a polícia e o
pessoas da imigração.

599
00:45:37,390 --> 00:45:40,090
Espero que depois que eles entenderem, eles irão
fácil.

600
00:45:40,430 --> 00:45:41,470
Eu penso que sim.

601
00:45:56,490 --> 00:45:59,610
Bem, nada mais, eu acho.

602
00:46:01,260 --> 00:46:02,260
Ah, Deus.

603
00:46:06,140 --> 00:46:08,460
Oh, Deus, o que eu fiz?

604
00:46:10,200 --> 00:46:13,840
Ah, Deus, me perdoe.

605
00:46:14,340 --> 00:46:16,060
O que eu fiz?

606
00:46:17,720 --> 00:46:19,320
Isso é minha culpa.

607
00:46:20,080 --> 00:46:22,400
Isso é minha culpa.

608
00:46:31,120 --> 00:46:32,120
médicos de antes.

609
00:46:32,880 --> 00:46:35,140
Ele pensava que éramos médicos nazistas.

610
00:47:04,490 --> 00:47:05,490
Estou feliz com isso.

611
00:47:09,290 --> 00:47:11,490
Estou chorando há uma semana.

612
00:47:13,650 --> 00:47:14,650
Pobre homem.

613
00:47:15,870 --> 00:47:18,470
Aquele pobre, pobre homem.

614
00:47:19,110 --> 00:47:21,810
Ele pode ter feito o bem que nunca sonhou
de.

615
00:47:22,650 --> 00:47:26,170
Um presente, você sabe, de um pólo a outro.

616
00:47:29,130 --> 00:47:30,710
Você quer se levantar?

617
00:47:50,270 --> 00:47:51,270
Obrigado.

618
00:47:57,410 --> 00:47:59,130
Ah, estou uma bagunça.

619
00:47:59,390 --> 00:48:00,390
Não, não.

620
00:48:03,430 --> 00:48:06,010
Jim, vou ter que aprender
tudo de novo?

621
00:48:07,150 --> 00:48:08,150
Não sei.

622
00:48:09,390 --> 00:48:10,690
Você tem uma vida inteira, doutor.

623
00:48:13,590 --> 00:48:17,370
Serei útil para as pessoas
desta forma?

624
00:48:18,250 --> 00:48:19,590
Isso eu tenho certeza.

625
00:48:23,570 --> 00:48:28,770
Não estou com vontade de voltar, não é?
Andar um pouco?

626
00:48:28,990 --> 00:48:29,990
Claro.

627
00:48:30,450 --> 00:48:34,370
Vou te dizer uma coisa. Encontramos um lugar, eu
comprar salsicha e cerveja para você.

628
00:48:35,830 --> 00:48:37,630
Kielbasa e pibo.

629
00:48:37,850 --> 00:48:38,930
Que tal isso, hein?

630
00:48:40,410 --> 00:48:41,870
Kielbasa e pibo.

631
00:48:43,350 --> 00:48:44,590
Fora do Dobson.

632
00:48:45,550 --> 00:48:46,570
OK. OK.